ANATOMÍA DE UNA SECUENCIA -5: Doblaje

Iniciamos un nuevo hilo de deconstrucción de la Secuencia XXVI de Sierra de Teruel. Fijémonos en el personaje que responde:

GARCÍA.- ¿De qué partido eres?

MERCERY.- Independiente, camarada, siempre independiente.

Solo en estos pocos segundos, encontraremos infinidad de interrogantes, más allá de la pregunta de García. De entrada, la discrepancia entre diversas versiones del guión. Así, en la detallada de la Filmoteca Valenciana, aparece en la Secuencia XXVI el personaje de MERCERY, que según los créditos iniciales es representado por el actor Nicolás Rodríguez. Sin embargo, en la versión francesa de Folio, se indica que el tal Nicolás interpreta al piloto MÁRQUEZ.

Pasemos pues a ver de nuevo (¿y van?) la secuencia XXVI, que ya hemos deducido que fue rodada en un interior en Francia, y comparemos la foto con la de la secuencia XXVIII, rodada en exterior correspondiente al campo de aviación del Prat, o sea meses antes. En ella, sí aparece MÁRQUEZ, pero interpretado por quién en la XXVI es GARCÍA. Un verdadero follón, que espero desvelar en la PESQUISA 6.

De momento, quedémonos en la voz del tal MERCERY (y retengamos su cara en la imagen inferior). Si la comparamos con las secuencias en las que sale un personaje relevante de la película: SCHREINER (en la secuencia XXVI, es quién está volando, siendo seguido desde la ventana por los miembros de la escuadrilla). El actor que lo interpreta es Pedro Codina, pero su voz es doblada Max Aub, según afirmaciones de este. Una audición atenta de dichas escenas (Schreiner en las XXV, XXVII, XXVIII, XXXVII y XXXIX) nos hace deducir que también fue el quién realizó el doblaje. No seguiremos por ahí, pues nos lleva a otra escena, y este juego no pretende ser una tesis doctoral. Pero desde luego, Nicolás Rodríguez no tenía el acento afrancesado que se le oye (lo veremos), y sí Max Aub: “Independiente, camagada, siempgre independiente”. Una muestra más de las premuras y precariedad del rodaje de las últimas escenas, ya en el exilio francés.

Pero, en resumen: ¿cuál es el personaje que interpreta Nicolás Rodríguez? En la próxima pesquisa veremos su foto, y se desvelará la incógnita.

Y aún mejor: Si algún seguidor/a lo adivina, tendrá premio seguro.